民謠歌手－Soyinka獻給Amalia Rodrigues

民謠歌手

我的皮膚被磨礪龜裂
於是我落到粗菸草神經的
髮根，落到它的濾網

妳的網是西塔琴弦編織的
用來盛放神祇的賜福：我長久徘徊
在崇高的淚水穹頂下

夜刑的女皇，妳挑動了
歌聲的縫線來承擔祭禮的負荷
這生與死的祭禮。妳

在暴風雨中撥動了詭異的輓歌
篩檢來自月亮的稀有塵石，騎上
黑夜，奔向悲哀的寶座
唉，太多的花瓣遭摧毀了
只因那芳香，太重的空氣濺上蛾翼
只因為些許的彩虹粉末。

太多的苦楚了。產婆在這服務的
哭泣裡，安撫宇宙的臍帶
這復活的痛苦對永恆的啓示也太龐沈了。

我願解脫你君王之尊的束縛
從地震時突然擲落的肉體中解脫出來
遠在所有感覺消逝以前。

我願從魯莽的坐騎上解脫下來
從岩縫和火山岩脈中，從黑色戰駒拖曳的
灰色韻律的韁繩上永遠地解脫出來。

----節錄於奈及利亞詩人Wole Soyinka的”獄中詩抄”)

(王浩威 譯，貝嶺 校)